| LOVE LAB |
| Versions Greek English Texts Others Commentators |
|
but rejoiceth in the truth;
(synCHAIrei de te- ale-THEIa) |
|
|
|
KJV, Mur, Wes, Gen: "but rejoiceth in the truth"
NRSV, NKJV, HCSB, MKJV, LITV, NET: "but rejoices in the truth" CEV: "Love rejoices in the truth" UTV: "but rejoices in the Truth" REB: "but delights in the truth" LONT: "but greatly rejoices in the truth" BBE: "but has joy in what is true" NJB: "but finds its joy in the truth" Rot: "but rejoiceth in sympathy with truth" ASV, DR, Rhe: "but rejoiceth with the truth" YLT: "and rejoiceth with the truth" NIV, Darby, NWT, WEB, NASB, ESV: "but rejoices with the truth" ED: "rejoices with but the truth" ICB, TEV, NCV: "but is happy with the truth" GWT: "but it is happy with the truth" Good: "it is only happy with truth" CLNT: "yet is rejoicing together with the truth" RSV: "but rejoices in the right" WENT: "But it is always glad when they [people] do right" AMP: "but rejoices when right and truth prevail" CPV: "but rejoices when truth prevails" MNT: "but rejoices when the truth rejoices" Wey: "but joyfully sides with the truth" NLT, LB: "but rejoices whenever the truth wins out" ISV: "But always glad to side with truth, Whene'er the truth should win" Mes: "Takes pleasure in the flowering of truth" 1st: "forsothe it joyeth to gydre to treuthe" Wyc: "but it ioieth togidere to treuthe" Tyn: "but reioyseth in ye trueth" Bis: "bur reioyceth in the trueth" Vul: "congaudet autem veritati" CEI: "ma si compiace della verità" RVR: "mas se huelga de la verdad" SSE: "mas se recrea de la verdad" NBLH: "sino que se alegra con la verdad" FD: "mais se réjouit avec la vérité" FLS: "mais elle se réjouit de la vérité" BPKS: "a raduje se istini" Luther: "sie freut sich aber der Wahrheit" Elb: "sondern sie freut sich mit der Wahrheit" |
|
Into the Original Greek
(All from Zodhiates, Word Study Dictionary of the NT, 1992, unless otherwise noted.) |
| Root, Definitions, and Cross-References |
|
Word: synCHAIro- (4796)
Definitions:
References:
|
|
Word: aLE-theia (225)
Definitions: Truth, reality; the unveiled reality lying at the basis of and agreeing with an appearance; the manifested, the veritable essence of matter.
References:
|
| English Definitions |
|
Word: truth
Etymology: ME trewthe, treuthe, fr. OE treowth, triewth; akin to OHG getriuwida fidelity, ON tryggth faith, trustiness; derivative fr. the root of E true. Definitions:
Source: Webster's Third New International (1961) |
| Full Texts of Selected References |
|
Ps. 146:5--Blessed (maKArios) is he whose helper is the God of Jacob, whose hope (elPIS) is in the Lord his God:
6
who made heaven, and earth, the sea, and all (PANta) things in them: who keeps (phyLASsonta) truth (aLE-theian) for ever:
7
who executes judgment for the wronged (adikouMEnois): who gives food to the hungry. The Lord looses the fettered ones:
8
the Lord gives wisdom (soPHOI) to the blind:
Lk. 1:58--[Mary's] neighbors and relatives heard that
the Lord had shown her great mercy (Eleos), and they shared her
joy (syNEchairon auTE-). (NIV)
Lk. 15:6--Then he calls his friends and neighbors together and says, "Rejoice with (synCHAre-TE) me; I have found my lost sheep." (NIV)
I Cor. 12:26--And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with (synCHAIrei) it. (KJV)
Phili. 2:17-18--Even if I am to be poured as a libation upon the sacrificial offering of your faith, I am glad (CHAIro-) and rejoice with (synCHAIro-) you all. Likewise you also should be glad (CHAIrete) and rejoice with (synCHAIrete) me. (RSV)
|
| Other Ancient Sources |
|
Barnabas 2:2-3--Fear (PHObos) and patience (hypomoNE-), then, are helpers (boe-THOI) of our faith (PISteo-s); and long-suffering (makrothyMIa) and continence (enKRAteia) are things which fight on our side. 3 While these remain pure in what respects the Lord, Wisdom (soPHIa), Understanding (SYnesis), Science (episTE-me-), and Knowledge (GNO-sis) rejoice along with (syneuPHRAInontai) them.
Alt.: ... 3 while these things continue, those which respect the Lord rejoice in purity along with them -- Wisdom ... Alt.: Now the assistants of our faith are fear and patience; our fellow-combatants, long-suffering and continence. 3 Whilst these remain pure in what relates to the Lord, wisdom, and understanding, and science, and knowledge, rejoice together with them. Community Rule 4:24b-25a--According to a man's share in truth shall
he be righteous and thus hate deceit, and according to his
inheritance in the lot of deceit he shall be evil through it, and
thus
25
loathe truth. (Charlesworth)
|
| Comments |
|
William Barclay: Love rejoices with the truth. That is not so easy as it sounds. There are times when we definitely do not want the truth to prevail; and there are still more times when the last thing that we wish to hear is the truth. Christian love has no wish to veil the truth; it is brave enough to face the truth; it has nothing to conceal and so is glad when the truth prevails. Barnes: Rejoiceth in the truth - The word “truth” here stands opposed to “iniquity,” and means virtue, piety, goodness. It does not rejoice in the “vices,” but in the “virtues” of others. It is pleased, it rejoices when they “do well.” It is pleased when those who differ from us conduct themselves in any manner in such a way as to please God, and to advance their own reputation and happiness. They who are under the influence of that love rejoice that good is done, and the truth defended and advanced, whoever may be the instrument; rejoice that others are successful in their plans of doing good, though they do not act with us; rejoice that other people have a reputation well earned for virtue and purity of life, though they may differ from us in opinion, and may be connected with a different denomination. They do not rejoice when other denominations of Christians fall into error; or when their plans are blasted; or when they are calumniated, and oppressed, and reviled. By whomsoever good is done, or wheresoever, it is to them a matter of rejoicing; and by whomsoever evil is done, or wheresoever, it is to them a matter of grief; see –Phi_1:14-18. The “reason” of this is, that all sin, error, and vice will ultimately ruin the happiness of anyone; and as love desires their happiness, it desires that they should walk in the ways of virtue, and is grieved when they do not. What a change would the prevalence of this feeling produce in the conduct and happiness of mankind! How much ill-natured joy would it repress at the faults of others? How much would it do to repress the pains which a man often takes to circulate reports disadvantageous to his adversary; to find out and establish some flaw in his character; to prove that he has said or done something disgraceful and evil! And how much would it do even among Christians, in restraining them from rejoicing at the errors, mistakes, and improprieties of the friends of revivals of religion, and in leading them to mourn over their errors in secret, instead of taking a malicious pleasure in promulgating them to the world! This would be a very different world if there were none to rejoice in iniquity; and the church would be a different church if there were none in its bosom but those who rejoiced in the truth, and in the efforts of humble and self-denying piety. St. John Chrysostom, Homily 33: but also, what is much greater, "rejoiceth with the truth." "She feels pleasure," saith he, "with them that are well spoken of," as Paul saith, "Rejoice with them that rejoice, and weep with them that weep." (Romans chapter 12, verse 15) Adam Clarke: But rejoiceth in the truth] alhqeia? Every thing that is opposite to falsehood and irreligion. Those who are filled with the love of God and man rejoice in the propagation and extension of Divine truth-in the spread of true religion, by which alone peace and good will can be diffused throughout the earth. And because they rejoice in the truth, therefore they do not persecute nor hinder true religion, but help it forward with all their might and power. Geneva Notes: Rejoices at righteousness in the righteous. For by "truth" the Hebrews mean "righteousness". John Gill's Exposition of the Bible: but rejoiceth in the truth; in the truth of the Gospel, and the success of it; such an one can do nothing against it, but for it, will buy it at any rate, but sell it upon no account whatever; and he rejoices greatly when he sees any walking in it, and agreeably to it; for truth, as it stands opposed to iniquity or unrighteousness, may signify an upright, holy, and righteous conversation, a conversation becoming the Gospel of Christ, which that teaches, and by which it is adorned; now a gracious soul desires this in itself, and delights to see it in others. John W. Gregson: "Rejoiceth in the truth (sugchairei aletheia) or rejoices with truth;... Those who have love in their hearts are never happy with unrighteousness or evil, for it is opposed to truth. ... It rejoices in the truth; it is happy when others are happy. "Our sources of news tell us that the public will lap up bad and unsavory news. Christian love finds no appeal or joy in this, but instead rejoices in the Lord, who is truth, and in every evidence of Him seen in others" (Sunday School Times, October 12, 1963, p. 9). Matthew Henry: It rejoiceth in the truth, is glad of the success of the gospel, commonly called the truth, by way of emphasis, in the New Testament; and rejoices to see men moulded into an evangelical temper by it, and made good. It takes no pleasure in their sins, but is highly delighted to see them do well, to approve themselves men of probity and integrity. It gives it much satisfaction to see truth and justice prevail among men, innocency cleared, and mutual faith and trust established, and to see piety and true religion flourish. Jamieson, Fausset, & Brown: rejoiceth in the truth--rather, "rejoiceth with the truth." ... but rejoices when the truth rejoices; sympathizes with it in its triumphs (2Jo 4). See the opposite (2Ti 3:8), "Resist the truth." So "the truth" and "unrighteousness" are contrasted (Ro 2:8). "The truth" is the Gospel truth, the inseparable ally of love (Eph 4:15; 2Jo 12). The false charity which compromises "the truth" by glossing over "iniquity" or unrighteousness is thus tacitly condemned (Pr 17:15). B.W. Johnson: but does rejoice with the truth in its triumphs. Mark Heber Miller: (Love) rejoices with the truth. This phrase is variously rendered: KNX: rejoices at the victory of truth; WEY: joyfully sides with the truth; WMS: always glad when truth prevails; BECK: happy with the truth. Suppose we hear something evil about another, something slanderous, but later it is made clear that such an untruth was a lie or misunderstanding? If one harbors envy or jealousy there may be a tendency not to rejoice over this truth. Love causes one to rejoice that the real truth is made known, rather than seeking another untruth about the individual. Robertson's Word Pictures: But rejoiceth with the truth (sunchairei de te¯i ale¯theia¯i). Associative instrumental case after sun? in composition. Truth personified as opposed to unrighteousness (2Th_2:12; Rom_2:8). Love is on the side of the angels. Paul returns here to the positive side of the picture (1Co_13:4) after the remarkable negatives. Robertson's Word Studies: {But rejoiceth with the truth} (suncairei de tei aleqeiai). Associative instrumental case after sun- in composition. Truth personified as opposed to unrighteousness (#2Th 2:12; Ro 2:8). Love is on the side of the angels. Paul returns here to the positive side of the picture (verse #4) after the remarkable negatives. BT Internet: sugcairw, rejoice with, rejoice together 'joyfully celebrate' ajlhqeia, a", f., truth, reality; ejn, aj., truly "Genuine love, as I argue as my main theis in Interpreting God and the Postmodern Self, alone decentres the power of 'interests' of the self and of its peer group, and in recentering them in the Other (primarily in God, but also in the other person) disengages from self-interest. Only now can truth emerge as disengaged from a power agenda. True disinterested integrity is free to seek truth, without anxiety about what it helps or hinders in one's personal agenda. Love, Paul says, has discovered integrity: As Nygren constantly declares, because it is disinterested and creative of value. It delights in truth... As Karl Rahner observes, the person who has placed everything in the hands of God has no need to fear, or to hide from, the truth. For God already knows it and has accepted the believer as he or she is." --Thistleton The Theologian: The Internet Journal for Integrated Theology: [The Corinthians] are to rejoice not merely with the "good" but with the "truth"--wherever that truth is found, even in an "opposing" faction. Bill Turner: Love rejoices with the truth, it rejoices when the truth prevails. After a succession of powerful negative aspects of love, Paul turns again to the positive aspects of love. "Love rejoices in the truth," "sunchairei de tei aletheiai;" it sides with the truth, and rejoices when truth sanctifies the lives of Christians. Jn.17v17. Truth, as well as love, is here personified and powerfully compared with unrighteousness. 2Thes.2v12. Instead of finding pleasure in compiling and gloating over a person's faults, the loving Christian rejoices in their spiritual victories and attainments, and will do all they can to promote further spiritual well-being. It may be difficult to rejoice in truth when it shows us our deficiencies, but it is essential if we are to make spiritual progress. Jn.8v32. 7v17. 14v21. 2Tim.3v8. Vincent's Word Studies: Rejoiceth in the truth (sugcairei th alhqeia). Rev., correctly, rejoiceth with. Truth is personified as love is. Compare Psalm lxxxv. 10. Wesley's Explanatory Notes: But rejoiceth in the truth--Bringing forth its proper fruit, holiness of heart and life. Good in general is its glory and joy, wherever diffused in all the world. |
| Back to the Love Lab Index |