| LOVE LAB |
|
believeth all things,
(PANta pisTEUei) |
|
|
|
KJV, ASV, DR, Rhe, Mur, Wes: "believeth all things"
Gen: "it believeth all things" ED: "all things believes" YLT: "all it believeth" Rot: "all things, believeth" RSV, NRSV, NWT, Darby, WEB, NKJV, MKJV, HCSB, LITV, LONT, ESV, UTV, NET: "believes all things" CLNT: "is believing all" Good: "[it will] believe anything" GWT: "never stops believing" ICB, NCV: "It always trusts" NIV: "always trusts" Mes: "Trusts God always" WENT: "Love is always trusting" NJB: "[It is always ready to] trust" CPV: "[Love is ...] all-trusting" MNT: "it is trustful" Wey: "She is full of trust" BBE: "having faith in all things" TEV: "and its faith [... never fail]" NLT: "never loses faith" REB: "there is no limit to its faith" ISV: "Believes the best in all" AMP: "is ever ready to believe the best of every person" LB: "[If you love someone, ....] You will always believe in him" CEV: "[Love is always ...] loyal" Tyn: "beleveth all thynges" 1st: "it bileeveth alle thingis" Wyc: "it bileueth alle thingis" Vul: "omnia credit" RVR: "todo lo cree" CEI: "tutto crede" FD: "croit tout" FLS: "elle croit tout" Luther: "sie glaubet alles" Elb: "sie glaubt alles" BPKS: "sve vjeruje" |
|
Into the Original Greek
(All from Zodhiates, Word Study Dictionary of the NT, 1992, unless otherwise noted.) |
| Root, Definitions, and Cross-References |
|
Word: pisTEUo- (4100)
Definitions: To believe, have faith in, trust. Particularly, to be firmly persuaded as to something, to believe, with the idea of hope and certain expectation.
References: Rom 14:2; Mark 11:23; Rom. 6:8; 10:9; Acts 18:8.
|
| Full Texts of Selected References |
|
Mark 11:22-23--"Have faith (PIStin) in God," Jesus answered. 23 "I tell you the truth, if anyone says to this mountain, 'Go, throw yourself into the sea,' and does not doubt (diakriTHE-) in his heart but believes (pisTEUse-) that what he says will happen, it will be done for him. (NIV) Rom. 14:2--One believes (pisTEUei)
he may eat anything, while the weak man eats only
vegetables.
3
Let not him who eats despise (exoutheNEIto-)
him who abstains, and let
not him who abstains pass judgment on (kriNEto-)
him who eats; for God has welcomed him. (RSV)
1 John 4:16--So we know and believe
(pepiSTEUkamen) the love (aGApe-n) God has
for us. God is love (aGApe-), and he who
abides in love (aGApe-) abides in God, and God
abides in him. (RSV)
|
| English Definitions |
|
From Webster's Universal Dictionary,
World Syndicate, 1937:
Faith Origin: Middle English faith, feith; Old French feid; Latin fides, faith, belief, trust, from fidere, to trust, confide in. Definitions:
Syn: Belief, trust, confidence, credence, fidelity, conviction, creed, tenets, doctrine, opinion. |
|
Early Christian Writers
From A Dictionary of Early Christian Beliefs unless otherwise noted |
|
Clement of Alexandria (c. 195 AD):
Faith is a voluntary anticipation, the assent of piety.
However, the Greeks disparage faith, considering it futile
and barbarous.
Faith is something superior to knowledge and is its criterion. Conjecture, which is only a feeble supposition, is a counterfeit faith. Now he is faithful who keeps inviolably what is entrusted to him. We have discovered faith to be the first movement towards salvation. After faith, fear, hope, and repentance (accompanied by temperance and patience) lead us to love and knowledge. We say, then, that faith must not be inert and alone. Rather, it should be accompanied with investigation. For I do not say that we are not to inquire at all. Trusting is more than faith. For when one has believed that the Son of God is our Teacher, he trusts that His teaching is true. Faith, so to speak, is a comprehensive knowledge of the essentials. And knowledge is the strong and sure demonstration of what is received by faith. It is built upon faith by the Lord's teaching. In my opinion, the faith they possessed was firm, for it was followed by works of faith. Origen (c. 248 AD): Who enters on a voyage, contracts a marriage, becomes the father of children, or sows seed into the ground--without believing that better things will result from doing so? ... If the hope and belief of a better future is the support of life in every uncertain enterprise, ... why should not this faith rather be rationally accepted by him who believes on better grounds ... in the existence of a God who was the Creator of all these things? Cyprian (c. 250 AD): [WRITTEN TO CHRISTIANS FACING MARTYRDOM:] It is written that the just live by faith. If you are just and live by faith--if you truly believe in Christ--why do you not embrace the assurance that you are called to Christ? Why do you not rejoice that you are freed from the devil? For you are about to be with Christ and are secure of the Lord's promise. |
| Comments |
William Barclay:
Love is completely trusting.
This characteristic of love has a twofold aspect.
The boys found it difficult to believe. When they were brought before him they continued to make the old excuses and to tell the old lies. "Boys," he said, "if you say so, it must be true--I believe your word." The result was that there came a time in Rugby when boys said, "It is a shame to tell Arnold a lie--he always believes you." He believed in them and he made them what he believed them to be. Love ennobles even the ignoble by believing the best. BT Internet: pisteuw, have faith, have confidence in. St. John Chrysostom, Homily 33: "Believeth all things." "For it doth not merely hope," saith he, "but also believeth from its great affection." Adam Clarke: Believeth all things -- panta pisteuei -- Is ever ready to believe the best of every person, and will credit no evil of any but on the most positive evidence; gladly receives whatever may tend to the advantage of any person whose character may have suffered from obloquy and detraction; or even justly, because of his misconduct. John Gill's Exposition of the Bible: believeth all things; that are to be believed, all that God says in his word, all his truths, and all his promises; and even sometimes in hope against hope, as Abraham did, relying upon the power, faithfulness, and other perfections of God; though such a man will not believe every spirit, every preacher and teacher, nor any but such as agree with the Scriptures of truth, the standard of faith and practice; nor will he believe every word of man, which is the character of a weak and foolish man; indeed, a man of charity or love is willing to believe all the good things reported of men; he is very credulous of such things, and is unwilling to believe ill reports of persons, or any ill of men; unless it is open and glaring, and is well supported, and there is full evidence of it; he is very incredulous in this respect. John W. Gregson: Love does not look with suspicion upon others. Matthew Henry: Wisdom may dwell with love, and charity be cautious. But it is apt to believe well of all, to entertain a good opinion of them when there is no appearance to the contrary; nay, to believe well when there may be some dark appearances, if the evidence of ill be not clear. All charity is full of candour, apt to make the best of every thing, and put on it the best face and appearance; it will judge well, and believe well, as far as it can with any reason, and will rather stretch its faith beyond appearances for the support of a kind opinion; but it will go into a bad one with the utmost reluctance, and fence against it as much as it fairly and honestly can. Jamieson, Fausset, & Brown: believeth all things -- unsuspiciously believes all that is not palpably false, all that it can with a good conscience believe to the credit of another. Compare Jas 3:17, "easy to be entreated"; Greek, "easily persuaded." BW Johnson: Believeth all things. Is not distrustful and suspicious. Mark Heber Miller: (Love) believes all things. This phrase may have more than one meaning. The phrase is variously rendered: WMS: it exercises faith in everything; BER: unquenchable faith; MOF: always eager to believe the best; NEB: there is no limit to its faith; PME: no limit to its trust. If the Greek PISTEUEI is viewed more as "trust" then this kind of love always trusts a friend’s truthfulness or honesty. This love is not paranoid, distrusting, or suspicious. There is a certain guilelessness in such a loving person. This person has no agenda, is no manipulator. These loving persons take people as they are without judging them wrongly without strong evidence to the contrary. Translator James Moffatt may have come the closest: "(love) is always eager to believe the best." What a Christ-like attitude to trust and believe that there is some goodness in everyone. Robertson's Word Studies: {Believeth all things} (panta pisteuei). Not gullible, but has faith in men. Bill Turner: Love believeth all things, it has no limit to its faith and trust, "Panta pisteuei." Love is not gullible, but it does not give people up as hopeless when the evidence is heavily against them. Prov.14v15. 1Thes.5v12. Even when there are dark signs in a person's life, love gives themselves to believing prayer on their behalf, and trusts God to bring them through. Love also has a perfect trust in the Word, love and provision of God. Phil.1v6. Faith based on love is a present tense reality, and it is an infectious faith that encourages others to trust in God. Heb.3v13. Wesley's Explanatory Notes: Believeth all things--Puts the most favourable construction on everything, and is ever ready to believe whatever may tend to the advantage of any one character. |
| Back to the Love Lab Index |